1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,843
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

3
00:00:10,845 --> 00:00:12,544
♪ Je vais devenir un peu sauvage

4
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
♪ Je ne viens pas d'ici

5
00:00:14,148 --> 00:00:15,981
♪ Je viens d'une autre dimension

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,349
♪ Ça va devenir un peu bizarre

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,184
♪ Je vais passer un bon moment

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,552
♪ Je ne viens pas de
par ici ♪

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,755
♪ Je viens d'un autre,
whoo-hoo ♪

10
00:00:25,125 --> 00:00:26,692
♪ Ouais

11
00:00:28,294 --> 00:00:29,862
♪ Je parle des arcs-en-ciel

12
00:00:29,864 --> 00:00:31,830
♪ je parle de chiots

13
00:00:31,832 --> 00:00:34,033
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪

14
00:00:34,035 --> 00:00:35,701
♪ Ooh

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,469
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

16
00:00:37,471 --> 00:00:39,138
♪ Je vais devenir un peu sauvage

17
00:00:39,140 --> 00:00:40,672
♪ Je ne viens pas d'ici

18
00:00:40,674 --> 00:00:44,209
♪ Je viens d'une autre dimension

19
00:00:50,083 --> 00:00:52,818
♪

20
00:01:00,727 --> 00:01:01,860
(halètement)

21
00:01:01,862 --> 00:01:03,896
Des chiens gobelins !

22
00:01:03,898 --> 00:01:06,665
Famille de chiens gobelins ? Ouf !

23
00:01:10,904 --> 00:01:15,607
Étoile! Étoile!
Veux-tu s'il te plaît me manger ?

24
00:01:15,609 --> 00:01:18,043
Cela ne vous dérange pas si je le fais !

25
00:01:18,045 --> 00:01:20,045
(Le chien gobelin rit)

26
00:01:20,047 --> 00:01:22,614
Mange-moi maintenant, Star.

27
00:01:22,616 --> 00:01:24,783
-Mange-moi !
-Mangez-nous tous !

28
00:01:24,785 --> 00:01:28,053
(rires)

29
00:01:28,055 --> 00:01:30,022
(grognant)

30
00:01:30,024 --> 00:01:33,459
Oh, putain !

31
00:01:33,461 --> 00:01:35,761
Quelle satisfaction
et rempli de rêve.

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,129
(frapper à la porte)

33
00:01:37,131 --> 00:01:38,764
MARCO : Star, tu es debout ?

34
00:01:38,766 --> 00:01:40,632
C'est l'heure du petit déjeuner !

35
00:01:40,634 --> 00:01:42,734
J'ai trouvé celui du capitaine Blanche
Sugar Seeds ici sur Mewni.

36
00:01:42,736 --> 00:01:44,303
Ils ont un importateur.

37
00:01:44,305 --> 00:01:46,805
(bâillant) Je vais bien.

38
00:01:46,807 --> 00:01:49,408
je viens d'avoir
le rêve le plus incroyable ♪

39
00:01:49,410 --> 00:01:50,776
où je volais,

40
00:01:50,778 --> 00:01:52,444
et puis il y avait
tous ces chiens gobelins

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,713
qui volaient aussi,
et puis je les ai mangés.

42
00:01:54,715 --> 00:01:56,381
(rots)

43
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
Euh. Ça sent le chien gobelin.

44
00:01:58,552 --> 00:02:01,820
Euh, Star,
c'est quoi tout ça ?

45
00:02:01,822 --> 00:02:04,223
Qu'est-ce que... ?

46
00:02:04,225 --> 00:02:05,657
Des emballages de chien gobelin ?!

47
00:02:05,659 --> 00:02:06,892
Tu t'es faufilé

48
00:02:06,894 --> 00:02:08,393
au camion Goblin Dog
sans moi ?

49
00:02:08,395 --> 00:02:11,263
Non, non, non ! je le jure,
Je ne suis pas... (rots)

50
00:02:11,265 --> 00:02:14,266
Euh, un reçu !

51
00:02:14,268 --> 00:02:16,835
Je suis allé dans cette dimension !

52
00:02:16,837 --> 00:02:19,304
-Dans mon sommeil ?
-Comment est-ce possible ?

53
00:02:19,306 --> 00:02:21,907
Je ne sais pas.

54
00:02:23,810 --> 00:02:25,511
D'accord, Marco,
tu connais le plan.

55
00:02:25,513 --> 00:02:26,979
Tu restes éveillé toute la nuit et tu vois

56
00:02:26,981 --> 00:02:29,314
si quoi que ce soit s'est passé la nuit dernière
cela se reproduit ce soir.

57
00:02:29,316 --> 00:02:31,650
Mais alors quoi ?
Ne devrions-nous pas dire
quelqu'un à propos de ça ?

58
00:02:31,652 --> 00:02:32,818
-Je veux dire, et si...
-Marco !

59
00:02:32,820 --> 00:02:35,420
Dois-je vous rappeler
tu es mon écuyer ?

60
00:02:35,422 --> 00:02:38,457
Alors je t'ordonne de t'asseoir là
et regarde-moi dormir.

61
00:02:38,459 --> 00:02:40,559
-D'accord.
-Bien.

62
00:02:41,661 --> 00:02:43,495
Oh, et ne le dis pas à Tom
à ce sujet non plus.

63
00:02:43,497 --> 00:02:45,197
Oh, bon sang, non.

64
00:02:45,199 --> 00:02:46,498
Bien! Bonne nuit.

65
00:02:47,467 --> 00:02:48,867
Aah, glossaire !

66
00:02:48,869 --> 00:02:50,169
Mm, Glabgor.

67
00:02:50,171 --> 00:02:53,839
Très bien, mais juste
pendant un petit moment.

68
00:02:53,841 --> 00:02:57,709
Tu es si... chaleureux...
et confortable.

69
00:03:03,216 --> 00:03:06,885
-Quoi ! Waouh !
-Étoile?

70
00:03:10,390 --> 00:03:11,857
(halètement)

71
00:03:17,664 --> 00:03:21,300
(le camion joue de la musique)

72
00:03:24,871 --> 00:03:26,338
(surprise)

73
00:03:26,340 --> 00:03:28,140
(la musique siffle)

74
00:03:28,142 --> 00:03:30,042
(bruit de zoom)

75
00:03:31,678 --> 00:03:35,380
-Étoile, réveille-toi !
-(rires) Hé, mon pote.

76
00:03:35,382 --> 00:03:37,983
Il y a certainement
il se passe quelque chose de bizarre.

77
00:03:37,985 --> 00:03:40,185
(haletant)

78
00:03:40,187 --> 00:03:41,753
Marco, que s'est-il passé ?

79
00:03:41,755 --> 00:03:43,922
Je me serais peut-être assoupi
pendant une minute,

80
00:03:43,924 --> 00:03:45,157
mais quand j'ai ouvert
mes yeux,

81
00:03:45,159 --> 00:03:47,259
tu avais ouvert un portail
et je l'ai traversé.

82
00:03:47,261 --> 00:03:49,061
Sans ciseaux dimensionnels ?

83
00:03:49,063 --> 00:03:52,030
Tu es sorti du portail
comme cette grosse chose effrayante

84
00:03:52,032 --> 00:03:54,366
tu es devenu
quand tu as vaincu Toffee.

85
00:03:54,368 --> 00:03:56,235
Eh bien, ça ne devrait pas
se produire.

86
00:03:57,870 --> 00:03:59,938
Alors, maman ! Tu sais c'est grand
chose de papillon

87
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
tu peux transformer
quand tu deviens tout fou

88
00:04:01,942 --> 00:04:03,175
et sentir
comme faire peur aux gens ?

89
00:04:03,177 --> 00:04:06,044
Ce n'est pas
pour effrayer les gens, Star.

90
00:04:06,046 --> 00:04:07,613
Droite.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

91
00:04:07,615 --> 00:04:10,415
Alors, est-ce que ça arrive un jour...
involontairement ?

92
00:04:10,417 --> 00:04:12,050
Eh bien, ça commence
avec la muberté,

93
00:04:12,052 --> 00:04:15,120
mais après ça,
ça prend des années
de formation.

94
00:04:15,122 --> 00:04:17,789
Oh, bien.
Bien, bien, bien.

95
00:04:17,791 --> 00:04:20,859
Mais et si c'était juste
c'est en quelque sorte arrivé...

96
00:04:20,861 --> 00:04:22,561
au hasard ?

97
00:04:22,563 --> 00:04:25,964
Star, ce n'est pas le cas
arrive au hasard,

98
00:04:25,966 --> 00:04:29,601
ok, ça arrive...
en cas de besoin,

99
00:04:29,603 --> 00:04:32,037
comme quand tu
vaincu Toffee.

100
00:04:32,039 --> 00:04:36,308
Mais et si c'était...
est-ce arrivé par hasard ?

101
00:04:36,310 --> 00:04:38,443
Catastrophe!

102
00:04:38,445 --> 00:04:40,646
(rires chaleureux) Oui !

103
00:04:40,648 --> 00:04:43,148
-Il faudrait te mettre
dans le donjon !
-Rivière--

104
00:04:43,150 --> 00:04:45,384
Non ! Puis la magie
le haut-commissariat viendrait

105
00:04:45,386 --> 00:04:46,818
et t'emmène !

106
00:04:46,820 --> 00:04:49,054
Il y aurait des semaines
d'examens.

107
00:04:49,056 --> 00:04:51,623
tu serais verrouillé
loin pour toujours !

108
00:04:51,625 --> 00:04:52,991
(rires)

109
00:04:52,993 --> 00:04:54,326
Rivière, s'il vous plaît.

110
00:04:54,328 --> 00:04:55,894
Je veux dire, si cela arrivait,

111
00:04:55,896 --> 00:04:58,997
finalement nous aurions juste
adopter une nouvelle princesse.

112
00:04:58,999 --> 00:05:00,832
Rivière, ça suffit !

113
00:05:00,834 --> 00:05:03,435
L'étoile, c'est tout
d'accord ?

114
00:05:03,437 --> 00:05:08,006
Oh! Oui. Tout est
tout à fait normal, évidemment.

115
00:05:08,008 --> 00:05:10,075
je demandais juste
pour que je puisse être préparé

116
00:05:10,077 --> 00:05:12,277
pour le gérer
si jamais j'apprends

117
00:05:12,279 --> 00:05:15,647
me transformer comme toi
exprès.

118
00:05:15,649 --> 00:05:16,948
Reine Lune...

119
00:05:16,950 --> 00:05:18,183
-(je pense)
-Aïe !

120
00:05:18,185 --> 00:05:20,819
Je... n'ai rien à dire.

121
00:05:20,821 --> 00:05:22,754
(les grillons gazouillent)

122
00:05:24,190 --> 00:05:26,825
Transformation du lit du food truck !

123
00:05:26,827 --> 00:05:28,293
(vrombissements)

124
00:05:28,295 --> 00:05:30,562
Très bien, Marco,
essayons à nouveau.

125
00:05:36,169 --> 00:05:39,271
Alors... ça te gardera
de la transformation

126
00:05:39,273 --> 00:05:42,274
dans Butterfly Star?

127
00:05:42,276 --> 00:05:44,876
Ouais! Ne vous inquiétez pas,
Marco, j'ai compris.

128
00:05:44,878 --> 00:05:46,845
Mais même ta mère
semblait inquiet...

129
00:05:46,847 --> 00:05:49,214
Mes parents ne peuvent pas
sachez à ce sujet!

130
00:05:49,216 --> 00:05:50,882
Tu as entendu ce que papa a dit !

131
00:05:50,884 --> 00:05:53,051
"Enfermé pour toujours !"

132
00:05:53,053 --> 00:05:55,454
Je pense qu'il était
en exagérant un peu.

133
00:05:55,456 --> 00:06:00,025
Marco, mon écuyer,
tu es la seule personne
Je peux faire confiance à cela.

134
00:06:00,027 --> 00:06:02,194
Promets-moi
vous ne vous assoupirez plus.

135
00:06:02,196 --> 00:06:04,229
Ne vous inquiétez pas,
ça n'arrivera pas.

136
00:06:04,231 --> 00:06:06,231
Et même si c'est le cas,
cette chaîne m'alertera

137
00:06:06,233 --> 00:06:08,900
chaque fois que vous bougez,
et je me réveillerai aussi.

138
00:06:08,902 --> 00:06:10,168
Merci, Marc.

139
00:06:10,170 --> 00:06:12,437
(soupir) Bonne nuit.

140
00:06:14,240 --> 00:06:16,041
Aah ! Glossaire!

141
00:06:16,043 --> 00:06:17,576
Oh non, ce n'est pas le cas.

142
00:06:17,578 --> 00:06:19,711
Tu ne me fais pas
endormez-vous cette fois !

143
00:06:19,713 --> 00:06:22,080
Sortez.

144
00:06:22,082 --> 00:06:24,316
Globgor ?

145
00:06:24,318 --> 00:06:26,051
(les grillons gazouillent)

146
00:06:26,053 --> 00:06:28,787
(ronfler)

147
00:06:29,922 --> 00:06:31,323
(musique mystique)

148
00:06:31,325 --> 00:06:32,691
Ohh !

149
00:06:32,693 --> 00:06:33,892
Hein?

150
00:06:33,894 --> 00:06:37,996
-(Marco halète)
-( Grognements d'étoiles)

151
00:06:43,736 --> 00:06:45,103
Étoile !

152
00:06:46,706 --> 00:06:49,107
Oh non. Aah !

153
00:06:51,110 --> 00:06:52,944
Waouh ! Euh! Euh!

154
00:06:52,946 --> 00:06:55,747
Hein? Aah !

155
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
Qu'est-ce que... ?

156
00:07:02,355 --> 00:07:05,757
Aah ! Waouh !

157
00:07:08,060 --> 00:07:10,295
Quoi--!

158
00:07:10,297 --> 00:07:13,031
(grognement)

159
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Étoile ! Réveillez-vous!

160
00:07:17,804 --> 00:07:19,037
Marc ?

161
00:07:19,039 --> 00:07:21,239
J'ai besoin que tu nous fasses voler
revenons à ce portail!

162
00:07:21,241 --> 00:07:24,876
Portail? Ah...

163
00:07:24,878 --> 00:07:27,813
(grognement déterminé)

164
00:07:31,384 --> 00:07:33,051
Hein ?

165
00:07:34,220 --> 00:07:35,620
Vous êtes facilement...

166
00:07:37,056 --> 00:07:40,258
(les deux pleurent)

167
00:07:40,260 --> 00:07:42,060
Oh non, non, non.

168
00:07:48,801 --> 00:07:50,001
Quoi?

169
00:07:50,003 --> 00:07:51,736
(les deux crient)

170
00:07:51,738 --> 00:07:54,306
( grognements d'impact )

171
00:07:54,308 --> 00:07:56,575
Vous allez bien tous les deux ?

172
00:07:56,577 --> 00:07:59,077
Élypse ! je suis si heureux
tu es là.

173
00:07:59,079 --> 00:08:00,846
Attends une minute.
Pourquoi es-tu ici ?

174
00:08:00,848 --> 00:08:04,149
je ramène ce petit bonhomme
après qu'il soit entré dans ma tour.

175
00:08:04,151 --> 00:08:06,084
Élypse ! (halètement)

176
00:08:06,086 --> 00:08:08,920
N'est-ce pas
cette ancienne méchante reine
tout le monde en parle ?

177
00:08:08,922 --> 00:08:10,455
Nous ne vous faisons pas confiance
un peu !

178
00:08:10,457 --> 00:08:13,658
Oh, as-tu peur que j'obtienne
mes méchants poussins sur toi ?

179
00:08:13,660 --> 00:08:14,860
Reste en retrait, femme !

180
00:08:14,862 --> 00:08:16,127
Qu'est-ce que c'est ça?

181
00:08:16,129 --> 00:08:17,996
Une sorte d'épée
danse des mains ?

182
00:08:17,998 --> 00:08:19,097
Cela a l'air amusant.

183
00:08:19,099 --> 00:08:20,365
Ne vous approchez pas !

184
00:08:20,367 --> 00:08:22,434
Marco, elle est vraiment
pas dangereux.

185
00:08:22,436 --> 00:08:24,669
-Tu n'es pas adorable !
-Qui appelles-tu adorable ?

186
00:08:24,671 --> 00:08:27,205
ÉTOILE : Arrêtez !
J'en ai eu dix fois

187
00:08:27,207 --> 00:08:29,007
ma dose quotidienne de bizarrerie
dans la dernière heure,

188
00:08:29,009 --> 00:08:31,176
alors appelons-le simplement
une nuit, d'accord ?

189
00:08:31,178 --> 00:08:33,011
Quoi? Tu ne peux pas juste...

190
00:08:33,013 --> 00:08:36,281
-Non. Non, non, non, non, non.
-Mais--!

191
00:08:36,283 --> 00:08:38,517
(gémissements)

192
00:08:38,519 --> 00:08:41,186
Élypse ! Attendez.
Attendez. Attendez. Attendez.

193
00:08:41,188 --> 00:08:43,021
je dois demander
tu es quelque chose.

194
00:08:43,023 --> 00:08:45,290
(soupir) Alors,
c'est à peu près tout.

195
00:08:45,292 --> 00:08:49,694
Chaque nuit, j'y vais toujours
"Rah ! Monstre papillon !"

196
00:08:49,696 --> 00:08:51,463
Oh, je souhaite juste
Je pourrais l'arrêter.

197
00:08:51,465 --> 00:08:53,198
Avez-vous besoin de l'arrêter ?

198
00:08:53,200 --> 00:08:55,901
Vous avez vu ce qui s'est passé ce soir.
C'était horrible !

199
00:08:55,903 --> 00:08:59,037
Et les autres fois ?
Étaient-ils si horribles ?

200
00:08:59,039 --> 00:09:00,705
Eh bien non, pas exactement.

201
00:09:00,707 --> 00:09:03,408
En fait,
ils étaient vraiment amusants.

202
00:09:03,410 --> 00:09:06,144
Ils étaient en fait
les rêves les plus étonnants
J'en ai déjà eu.

203
00:09:06,146 --> 00:09:08,213
je ne courrais pas
de ces rêves.

204
00:09:08,215 --> 00:09:09,748
Je les embrasserais,

205
00:09:09,750 --> 00:09:12,017
voyez où ils m'emmènent.

206
00:09:12,019 --> 00:09:15,220
Vraiment? Tu penses que je devrais
les laisser se produire ?

207
00:09:15,222 --> 00:09:18,156
C'est la seule façon d'apprendre
ce dont vous êtes vraiment capable.

208
00:09:18,158 --> 00:09:19,824
Toutes les connaissances
c'est une bonne connaissance,

209
00:09:19,826 --> 00:09:22,160
Je dis toujours !

210
00:09:22,162 --> 00:09:24,162
Eh bien, je devrais revenir
à ma tour

211
00:09:24,164 --> 00:09:26,064
devant les gardes
je me rends compte que j'ai disparu.

212
00:09:26,066 --> 00:09:28,867
Oh, ouais, comment as-tu
sortir de là, quand même ?

213
00:09:28,869 --> 00:09:30,435
Je pensais que tu l'étais
en état d'arrestation dans la tour.

214
00:09:30,437 --> 00:09:32,537
Tant que nous sommes
dévoiler des secrets...

215
00:09:32,539 --> 00:09:35,540
Ah, Capitaine !
Autorisation de monter à bord ?

216
00:09:35,542 --> 00:09:37,275
(la cloche retentit)

217
00:09:37,277 --> 00:09:39,277
Quoi ?!

218
00:09:39,279 --> 00:09:41,112
Je n'ai jamais su
c'était là !

219
00:09:41,114 --> 00:09:45,116
Oui, j'ai utilisé ces tunnels secrets
constamment quand j'avais ton âge.

220
00:09:45,118 --> 00:09:48,186
Toutes les connaissances
c'est une bonne connaissance, ma chère.

221
00:09:48,188 --> 00:09:49,554
(les grillons gazouillent)

222
00:09:49,556 --> 00:09:53,692
Ok, donc les chaînes
c'était un fiasco, mais que diriez-vous de... ?

223
00:09:53,694 --> 00:09:56,695
En fait, Marco, je n'ai pas besoin
tu me surveilleras ce soir.

224
00:09:56,697 --> 00:10:00,198
Oh! As-tu compris
comment arrêter de se transformer ?

225
00:10:00,200 --> 00:10:03,301
Non, mais je pensais
peut-être que je devrais voir

226
00:10:03,303 --> 00:10:06,237
ce dont je suis capable,
ou autre.

227
00:10:06,239 --> 00:10:08,740
Étoile, tu ne sais pas
rien à ce sujet.

228
00:10:08,742 --> 00:10:11,543
Ouais, et je ne le saurai jamais
rien à ce sujet

229
00:10:11,545 --> 00:10:13,912
si je continue d'essayer
pour l'arrêter.

230
00:10:13,914 --> 00:10:18,083
Je sais que c'est bizarre,
mais j'ai vraiment besoin
pour aller jusqu'au bout, d'accord ?

231
00:10:18,085 --> 00:10:20,952
D'accord, je suppose, mais je pourrais
tu prends au moins

232
00:10:20,954 --> 00:10:22,587
mes ciseaux dimensionnels
avec toi

233
00:10:22,589 --> 00:10:24,556
au cas où tu serais coincé ?

234
00:10:24,558 --> 00:10:30,161
Désolé, Marco,
mais si je dois faire ça,
Je ne peux pas le faire à moitié.

235
00:10:30,163 --> 00:10:33,064
D'accord, très bien !
J'ai essayé d'aider!

236
00:10:33,066 --> 00:10:34,966
Personne ne peut dire
Je n'ai pas essayé !

237
00:10:34,968 --> 00:10:37,168
Parce que j'ai essayé.

238
00:10:37,170 --> 00:10:39,504
Donc si tu meurs là-bas,

239
00:10:39,506 --> 00:10:41,573
ne me blâme pas,
d'accord ?

240
00:10:41,575 --> 00:10:43,341
- D'accord!
- D'accord!

241
00:10:43,343 --> 00:10:46,711
Eh bien...
bonne chance là-bas.

242
00:11:03,763 --> 00:11:05,530
Globgor.

243
00:11:05,532 --> 00:11:09,901
Ouais, Gloss, je ne suis pas sûr qu'elle
peut le faire seul non plus.

244
00:11:13,339 --> 00:11:16,041
HOMME : Au fond du sable,
une méchante braise brille,

245
00:11:16,043 --> 00:11:19,144
bien que tout autour,
un vent glacial souffle.

246
00:11:19,146 --> 00:11:22,180
Avec chaleur et étincelle
et la fumée s'est déroulée,

247
00:11:22,182 --> 00:11:26,618
faire jaillir les feux
des enfers !

248
00:11:28,988 --> 00:11:32,390
-(rires)
-( de manière ludique) Revenez ici !
Je vais te griffer la tête !

249
00:11:32,392 --> 00:11:36,394
J'aime à quel point ♪ effrayant
les plages du monde souterrain le sont.

250
00:11:36,396 --> 00:11:39,397
N'est-ce pas ce genre de...
le truc de la pègre ?

251
00:11:39,399 --> 00:11:41,332
Ouais, c'est plutôt du métal.

252
00:11:41,334 --> 00:11:44,369
Hé, Star, c'est fini
ta guimauve.

253
00:11:44,371 --> 00:11:47,572
Oh, j'ai fini
le vôtre aussi ! Jumeaux.

254
00:11:47,574 --> 00:11:49,374
(souffler)

255
00:11:49,376 --> 00:11:54,345
Attends une seconde...
c'est un de mes sweats à capuche ?

256
00:11:54,347 --> 00:11:56,014
Ouais, je lui ai donné
un de rechange pour la plage.

257
00:11:56,016 --> 00:11:57,582
je l'ai donné
un petit travail sur mesure.

258
00:11:57,584 --> 00:12:00,819
-Tu veux que je fasse le tien ?
-Non! Oh, mec !

259
00:12:00,821 --> 00:12:03,388
(soupir) Kelly, puis-je avoir
un des vôtres ?

260
00:12:03,390 --> 00:12:06,491
Euh, en fait, j'ai léché
tout cela.

261
00:12:06,493 --> 00:12:08,393
Ouais, d'accord, peu importe.

262
00:12:08,395 --> 00:12:10,829
Oh, c'est bon, Marco,
vous pouvez avoir notre dernier.

263
00:12:10,831 --> 00:12:11,896
Et voilà, mec.

264
00:12:11,898 --> 00:12:13,832
Oh mec, le Soulrise

265
00:12:13,834 --> 00:12:16,201
ça va être
♪ tellement génial cette année !

266
00:12:16,203 --> 00:12:19,437
Hoo-ouais, et nous avons un tel
un bon endroit pour le regarder.

267
00:12:19,439 --> 00:12:22,273
Qu'est-ce que vous êtes des connards
tu fais chez nous ?!

268
00:12:22,275 --> 00:12:24,242
Votre place ?
Nous étions ici les premiers !

269
00:12:24,244 --> 00:12:26,277
Ouais, je ne vois pas
votre nom dessus.

270
00:12:26,279 --> 00:12:28,346
Eh bien, peut-être que tu
il faut plus d'yeux.

271
00:12:28,348 --> 00:12:31,216
Hé, de retour
de ma copine, mec.

272
00:12:31,218 --> 00:12:33,418
On dirait celui de ce type
à la recherche d'un combat.

273
00:12:33,420 --> 00:12:35,520
Il n'y a qu'une seule façon
pour régler ça.

274
00:12:35,522 --> 00:12:37,355
-( grognements )
-( halètement )

275
00:12:37,357 --> 00:12:39,057
LES DEUX : Ouais !

276
00:12:39,059 --> 00:12:40,458
MARCO : Comment vont
on règle ça ?

277
00:12:40,460 --> 00:12:42,260
Comment allons-nous régler cela ?

278
00:12:42,262 --> 00:12:45,096
Allons-y! Pouah!

279
00:12:45,098 --> 00:12:48,466
(les joueurs grognent)

280
00:12:48,468 --> 00:12:50,268
MARCO : Je l'ai compris !
J'ai compris!

281
00:12:50,270 --> 00:12:52,070
Point, équipe Ulric.

282
00:12:52,072 --> 00:12:54,205
-Haha!
-Ouais !

283
00:12:54,207 --> 00:12:57,442
(grognement)

284
00:12:57,444 --> 00:12:58,276
Kelly, c'est à toi !

285
00:13:02,481 --> 00:13:04,449
-LES DEUX : Quoi ?
-C'est de la triche !

286
00:13:04,451 --> 00:13:06,718
Hé, ton ami
avait l'air bouleversé.

287
00:13:06,720 --> 00:13:08,653
Peut-être que tu devrais
vérifie si elle va bien.

288
00:13:08,655 --> 00:13:12,390
Kelly! Les gars,
où est passée Kelly ?

289
00:13:12,392 --> 00:13:14,893
C'est bon. Nous pouvons
prends toujours ces idiots.

290
00:13:14,895 --> 00:13:17,896
Star et moi n'avons même pas
a déclenché notre arme secrète.

291
00:13:17,898 --> 00:13:19,397
(tous deux en train de crier)

292
00:13:19,399 --> 00:13:22,100
Très bien. Marco va le réparer.

293
00:13:22,102 --> 00:13:23,234
(grognement d'impact)

294
00:13:24,904 --> 00:13:26,337
Kelly ?

295
00:13:26,339 --> 00:13:27,939
Vous avez dit Skelly ?

296
00:13:27,941 --> 00:13:29,841
Non, j'ai dit Kelly.

297
00:13:29,843 --> 00:13:32,310
Quoi de neuf avec Skelly ?
Parce que c'est moi.

298
00:13:32,312 --> 00:13:35,780
Oh, hé. Salut.
Je m'appelle Skelly aussi.

299
00:13:35,782 --> 00:13:37,482
Avez-vous les gars
vu mon ami ?

300
00:13:37,484 --> 00:13:39,984
Je ne sais pas, mec,
mais je vais te combattre.

301
00:13:39,986 --> 00:13:42,487
je veux juste
trouver mon ami.

302
00:13:42,489 --> 00:13:45,757
Elle est comme si grande
et a beaucoup de poils.

303
00:13:45,759 --> 00:13:47,158
Non?

304
00:13:47,160 --> 00:13:48,793
On dirait
Je pourrais l'emmener.

305
00:13:48,795 --> 00:13:50,328
Deux contre deux, ça vous semble juste ?

306
00:13:50,330 --> 00:13:52,764
Okay, eh bien, euh,
merci quand même.

307
00:13:52,766 --> 00:13:54,332
Il avait l'air sympa.

308
00:13:59,538 --> 00:14:01,506
Êtes-vous d'accord?

309
00:14:01,508 --> 00:14:03,174
Non...

310
00:14:03,176 --> 00:14:05,543
Tad et moi avons rompu.

311
00:14:05,545 --> 00:14:07,645
Oh... désolé.

312
00:14:07,647 --> 00:14:10,648
Je-- je veux dire, vous les gars
ça va probablement s'arranger.

313
00:14:10,650 --> 00:14:12,350
Tu le fais toujours, tu sais.

314
00:14:12,352 --> 00:14:15,386
Non, c'est
vraiment la fin.

315
00:14:15,388 --> 00:14:19,290
Oh. Eh bien, je sais
comment tu te sens.

316
00:14:19,292 --> 00:14:21,159
Jackie et moi
se séparer aussi.

317
00:14:21,161 --> 00:14:25,230
Hé, si tu as besoin
parler... Aah !

318
00:14:25,232 --> 00:14:27,031
( grognements,
crie en représailles)

319
00:14:27,033 --> 00:14:28,566
Jorby, quoi
tu fais ?

320
00:14:28,568 --> 00:14:31,002
Oh, je ne sais pas, Kelly,
que fais-tu ?

321
00:14:31,004 --> 00:14:32,904
Est-ce
ton nouveau sparring-partenaire ?

322
00:14:32,906 --> 00:14:35,139
Vous savez quoi?
J'ai dû me battre contre Greg.

323
00:14:35,141 --> 00:14:38,810
Grégory ! Et je l'ai tué
en trois secondes !

324
00:14:38,812 --> 00:14:40,245
Vous n'avez pas tué Greg.

325
00:14:40,247 --> 00:14:42,213
Ouais, eh bien,
J'ai tué sa fierté.

326
00:14:42,215 --> 00:14:44,716
Laisse-la tranquille, mec !
Elle traverse des trucs.

327
00:14:44,718 --> 00:14:48,419
Nous le sommes tous ! Celui de tout le monde
dans un état constant
de s'effondrer.

328
00:14:48,421 --> 00:14:50,421
Cri de guerre existentiel !

329
00:14:50,423 --> 00:14:53,424
Est-ce que tout le monde
sur cette stupide plage
tu veux te battre ?

330
00:14:53,426 --> 00:14:58,363
(grognement)

331
00:14:58,365 --> 00:15:01,432
Arrêtez ! Je ne peux pas...
(soupir)

332
00:15:01,434 --> 00:15:05,770
Je ne peux pas gérer
c'est tellement statique en ce moment.

333
00:15:07,840 --> 00:15:09,407
Désolé, mec, je ne savais pas.

334
00:15:09,409 --> 00:15:10,775
Je t'aiderais à lui parler,

335
00:15:10,777 --> 00:15:13,411
mais j'ai ma propre dame
Je dois m'en occuper.

336
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
(charabia)

337
00:15:14,915 --> 00:15:17,515
J'arrive !
Oh, tue-moi.

338
00:15:17,517 --> 00:15:18,917
Kelly, attends !

339
00:15:18,919 --> 00:15:21,619
Je voulais juste dire
si tu as besoin de parler...

340
00:15:21,621 --> 00:15:25,123
(crépites) je ne sais pas
qui je suis plus.

341
00:15:25,125 --> 00:15:29,127
Tout ce que je sais c'est que je suis fatigué
d'être la petite amie de Tad,

342
00:15:29,129 --> 00:15:31,429
et je n'arrive pas à avancer.

343
00:15:31,431 --> 00:15:33,564
Ce truc prend du temps.

344
00:15:33,566 --> 00:15:35,433
Je sais, mais...
(soupir)

345
00:15:35,435 --> 00:15:38,436
Tad est toujours là.

346
00:15:38,438 --> 00:15:41,239
Il sera toujours là,
mais ça devient facile...

347
00:15:41,241 --> 00:15:43,441
Non, Marco, il ne l'a pas fait
encore déménagé.

348
00:15:43,443 --> 00:15:46,244
Il est toujours là.

349
00:15:46,246 --> 00:15:47,478
Attends, quoi ?

350
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
Il ne comprend tout simplement pas,

351
00:15:49,282 --> 00:15:51,983
et j'ai déjà mal
lui trop.

352
00:15:51,985 --> 00:15:54,485
Je pourrais essayer de lui parler.

353
00:15:54,487 --> 00:15:57,322
Vraiment? Hum, eh bien.

354
00:15:57,324 --> 00:15:58,723
Peut-être qu'il le fera
t'écouter.

355
00:15:58,725 --> 00:16:00,892
Vous êtes
son meilleur ami.

356
00:16:00,894 --> 00:16:03,227
(rires nerveusement)
Je le suis ?

357
00:16:03,229 --> 00:16:05,563
Entrez.

358
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
- Là-dedans ?
-Ouais.

359
00:16:06,967 --> 00:16:08,166
-Dans tes cheveux ?
-Ouais!

360
00:16:08,168 --> 00:16:12,503
Entrez ici ! L'obtenir?
"Mets-toi dans les cheveux."

361
00:16:20,479 --> 00:16:23,181
Euh, salut, Tad.

362
00:16:25,351 --> 00:16:27,585
Oh, hé, ma meilleure amie.

363
00:16:27,587 --> 00:16:31,622
(soupir)
Kelly m'a encore largué.

364
00:16:31,624 --> 00:16:34,425
Ouais, c'est pourquoi je suis ici.

365
00:16:34,427 --> 00:16:36,127
Elle m'a demandé
pour venir te parler.

366
00:16:36,129 --> 00:16:37,528
Est-ce qu'on obtient
de nouveau ensemble ?

367
00:16:37,530 --> 00:16:40,598
Non, elle a besoin de toi
déménager, mon pote.

368
00:16:40,600 --> 00:16:43,534
Elle n'arrête pas de dire ça,
mais j'ai cherché.

369
00:16:43,536 --> 00:16:45,770
Oh! C'est super. Où?

370
00:16:45,772 --> 00:16:50,041
Mm, genre, dans le dos
de ces boîtes à pizza ?

371
00:16:50,043 --> 00:16:52,310
Euh, à l'intérieur de ces sacs de chips ?

372
00:16:52,312 --> 00:16:54,612
En bas
de ces sodas ?

373
00:16:55,681 --> 00:16:57,715
Écoute, mec, je me sentais
de la même manière

374
00:16:57,717 --> 00:16:59,183
quand Jackie et moi nous sommes séparés.

375
00:16:59,185 --> 00:17:00,718
C'est ton B., mec.

376
00:17:00,720 --> 00:17:03,121
Kelly et moi rompons
et maquiller constamment.

377
00:17:03,123 --> 00:17:05,223
Nous nous remettrons ensemble
en un rien de temps,

378
00:17:05,225 --> 00:17:08,826
alors pourquoi s'embêter
sortir de cette chaise ?

379
00:17:08,828 --> 00:17:12,030
Tad, c'est pour de vrai cette fois.

380
00:17:12,032 --> 00:17:14,632
Tu es dur
mon rythme, Marco.

381
00:17:14,634 --> 00:17:17,568
Mec, Kelly veut passer à autre chose.
Tu devrais lui donner cette chance.

382
00:17:17,570 --> 00:17:20,004
-Allez, mec !
-Non!

383
00:17:20,006 --> 00:17:23,541
Tu te fais juste toi-même
misérable à traîner autour d'elle.

384
00:17:23,543 --> 00:17:26,644
(soupir) Tu as raison.

385
00:17:26,646 --> 00:17:28,246
C'est vous l'expert.

386
00:17:28,248 --> 00:17:31,049
Eh bien, ouais, je suis un expert
dans beaucoup de choses... Attends, quoi ?

387
00:17:31,051 --> 00:17:32,417
De quoi parles-tu?

388
00:17:32,419 --> 00:17:34,018
Comment tu fais
toi-même misérable

389
00:17:34,020 --> 00:17:35,053
traîner autour de Star.

390
00:17:35,055 --> 00:17:36,754
Quoi?! Psst.

391
00:17:36,756 --> 00:17:38,656
Qu'est-ce que Star
ça a à voir avec ça ?

392
00:17:38,658 --> 00:17:41,359
Si quoi que ce soit,
Je suis malheureux parce que...

393
00:17:41,361 --> 00:17:43,594
parce que Jackie m'a largué.

394
00:17:43,596 --> 00:17:46,064
Marco, tu n'es pas venu ici
pour le Soulrise.

395
00:17:46,066 --> 00:17:47,598
Oui, je l'ai fait.

396
00:17:47,600 --> 00:17:51,602
Oh, Marco, Marco,
Marco, Marco, Marco...

397
00:17:51,604 --> 00:17:54,038
-(hurlements)
-Chut.

398
00:17:54,040 --> 00:17:55,907
je t'ai observé
toute la nuit.

399
00:17:55,909 --> 00:17:58,376
Tu as des sentiments
pour ton meilleur ami, mec.

400
00:17:58,378 --> 00:18:03,047
Quoi?! Non! Non, non...

401
00:18:03,049 --> 00:18:06,451
Mec, tu as
ciseaux dimensionnels !

402
00:18:06,453 --> 00:18:08,753
Tu pourrais être
faire tomber des sodas

403
00:18:08,755 --> 00:18:11,355
et écraser des pizzas
dans n'importe quelle dimension !

404
00:18:11,357 --> 00:18:14,926
Et tu choisis
vivre avec
votre béguin indisponible.

405
00:18:14,928 --> 00:18:16,928
Quand il s'agit de faire
toi-même misérable,

406
00:18:16,930 --> 00:18:19,697
tu es le maître, mon frère.

407
00:18:19,699 --> 00:18:21,866
Non, non, non, non, non, non.

408
00:18:21,868 --> 00:18:23,267
Non, non, non.

409
00:18:23,269 --> 00:18:24,735
Marco, ça va ?

410
00:18:24,737 --> 00:18:26,037
-Non...
-Mon pote ?

411
00:18:26,039 --> 00:18:29,707
Non... non.

412
00:18:31,910 --> 00:18:34,612
KELLY : Hé, est-ce que tu
lui parler ? Marc !

413
00:18:34,614 --> 00:18:38,816
♪ Tous mes projets
s'effondrent... ♪

414
00:18:38,818 --> 00:18:42,720
C'est bon. La glace fond,
mais notre amour est éternel.

415
00:18:42,722 --> 00:18:44,655
(gémissant)

416
00:18:44,657 --> 00:18:46,757
Je combattrais n'importe qui
pour toi, bébé.

417
00:18:46,759 --> 00:18:48,326
Qui
tu te bats, moi ?

418
00:18:48,328 --> 00:18:49,760
Jusqu'à la mort !

419
00:18:49,762 --> 00:18:51,095
Waouh !

420
00:18:51,097 --> 00:18:52,296
(gémissements)

421
00:18:53,732 --> 00:18:55,333
je suis content
Je t'ai trouvé, Skelly.

422
00:18:55,335 --> 00:18:56,667
Moi aussi, Skelly.

423
00:18:56,669 --> 00:18:58,970
Être amoureux
avec ta meilleure amie, c'est génial !

424
00:18:58,972 --> 00:19:03,407
♪ Et je ne veux pas voir

425
00:19:03,409 --> 00:19:07,145
♪ Les choses
qu'on m'a montré ♪

426
00:19:07,147 --> 00:19:10,948
♪ Mais je ne peux pas fermer les yeux

427
00:19:10,950 --> 00:19:14,085
♪ Alors je partirai seul

428
00:19:14,087 --> 00:19:16,921
♪ Ce soir

429
00:19:16,923 --> 00:19:20,324
(bruits de fermeture éclair)

430
00:19:20,326 --> 00:19:22,293
Ah, tu es là.

431
00:19:22,295 --> 00:19:23,661
Quoi que tu aies dit
à Tad a travaillé.

432
00:19:23,663 --> 00:19:25,096
Il a déménagé.

433
00:19:25,098 --> 00:19:26,764
Je me sens déjà plus léger.

434
00:19:26,766 --> 00:19:29,834
Aussi, je pense
la fermeture éclair fonctionne,

435
00:19:29,836 --> 00:19:31,269
alors, ouais,
tu n'as pas besoin de...

436
00:19:31,271 --> 00:19:33,938
Je suis content que ça
a fonctionné pour vous.

437
00:19:33,940 --> 00:19:35,873
Je connais ce visage.

438
00:19:35,875 --> 00:19:37,975
Allez,
Kelly conduit.

439
00:19:37,977 --> 00:19:40,344
(grognement)

440
00:19:40,346 --> 00:19:41,746
Je vais marcher !

441
00:19:42,681 --> 00:19:43,881
Tu sais, Tad et moi ?

442
00:19:43,883 --> 00:19:45,850
Nous avions l'habitude de venir
à chaque Soulrise.

443
00:19:45,852 --> 00:19:47,852
Alors pourquoi venir ici maintenant ?

444
00:19:47,854 --> 00:19:49,787
J'adore le Soulrise.

445
00:19:49,789 --> 00:19:52,890
je ne veux pas que ce soit
un endroit qui me rend triste.

446
00:19:52,892 --> 00:19:55,693
La seule chose que je pouvais
je pensais que c'était y faire face,

447
00:19:55,695 --> 00:19:58,796
réécrivez-le,
donc c'était encore le mien.

448
00:19:58,798 --> 00:20:00,965
Où sommes-nous?

449
00:20:00,967 --> 00:20:02,800
Devons-nous même être ici ?

450
00:20:02,802 --> 00:20:05,636
C'est la meilleure vue
du Soulrise!

451
00:20:08,840 --> 00:20:10,741
Échelle!

452
00:20:12,744 --> 00:20:15,913
Ouah. Vous pouvez
voir tout.

453
00:20:15,915 --> 00:20:16,914
KELLY : Je te l'avais dit !

454
00:20:16,916 --> 00:20:18,382
MARCO : Je suppose
nous devrions

455
00:20:18,384 --> 00:20:19,850
va trouver Star
et Tom, hein ?

456
00:20:19,852 --> 00:20:22,053
Ils n'ont pas besoin de ça.

457
00:20:22,055 --> 00:20:24,689
Ils ne l'ont pas mérité.

458
00:20:24,691 --> 00:20:27,458
(zapper)

459
00:20:31,897 --> 00:20:34,498
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

460
00:20:34,500 --> 00:20:38,736
Oh, j'essayais juste
pour te réchauffer...

461
00:20:38,738 --> 00:20:41,772
tu sais,
tu avais l'air froid.

462
00:20:41,774 --> 00:20:43,140
(soupir)

463
00:20:44,876 --> 00:20:45,943
Merci.

464
00:20:45,945 --> 00:20:48,512
Je... j'avais froid.

465
00:21:18,143 --> 00:21:21,979
(cris)

466
00:21:21,981 --> 00:21:23,814
Est-ce que c'est ce truc ?

467
00:21:23,816 --> 00:21:28,286
Waouh ! Oh! Ha ha ! Désolé.

468
00:21:29,321 --> 00:21:31,389
Il est minuit passé ?

469
00:21:31,391 --> 00:21:32,957
Ouais.

470
00:21:32,959 --> 00:21:34,959
Et puis c'est mon anniversaire.

471
00:21:34,961 --> 00:21:37,628
Joyeux anniversaire,
Marco Díaz.

472
00:21:40,332 --> 00:21:42,466
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪

473
00:21:42,468 --> 00:21:45,636
♪ Jusqu'à l'aube

474
00:21:45,638 --> 00:21:47,805
♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit

475
00:21:47,807 --> 00:21:50,808
♪ Parce qu'elle gardera
les lumières sont allumées ♪

476
00:21:50,810 --> 00:21:52,943
♪Oh

477
00:21:52,945 --> 00:21:56,414
♪ Voilà
une étoile brillante ♪

478
00:21:56,416 --> 00:21:58,949
♪ Le mal ne la dissuadera pas

479
00:21:58,951 --> 00:22:02,787
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪

480
00:22:02,789 --> 00:22:07,992
♪ C'est une étoile brillante